昨日ジムでの出来事。

何ヶ月ぶりにウォーキングマシンで汗を流すことに。

ジムでは退屈しないようにテレビ画面がたくさんあり、いつも映画やミュージックビデオがながれています。

マシンの前には自分専用のテレビ画面が設定してあり自分の好きなチャンネルに合わせることができますが、私はいつもミュージックビデオを見ます。走るほうに集中していて普通のテレビ番組なんて見れませんからね。

速度を設定して歩き始めてまもなく画面からエルトン・ジョンのビデオが始まりました。曲はあのライオンキングのテーマソングでCan you feel the love tonight?、日本語では確か、「愛を感じて」

いつ聞いてもいい曲だけど、運動してる時にはあまり合いません。こんなスローだと気合がねえ

そんなことを考えながらいると横で同じようにミュージックビデオを見ながら頑張ってる男性２人が変なことを言い始めました。

「あれ？今、バカボンって言ったよね？」

「うん、言った、言った」

と、なんだか奇妙なやり取りをしています。

「ほれ、またくるよ、ここ、ここ、聞いてよ」

と言っています。

ビデオに目をやると、曲のさびのところで、エルトン・ジョンが確かに「バカボン」と言っているように聞こえます。

なるほどね、こういう風にとらえる人もいるわけね！

その曲のさびの部分は、

It's enough to make kings and vagabonds

となっています。で、その問題の「バカボン」と聞こえるところはというと、アンダーラインが入ってるところ。

Vagabonds＝ヴァガバンズ、ヴァガボンズ、でも実際には「ヴァガボン」としか聞こえないでしょう。

「ヴァ」という発音は日本語にはないので「バ」に聞こえますよね。だから、「バカボン」と聞こえてしまいますね（笑）

気になる人は一度聞いてみては？

おじさん２人でかなり盛り上がっていて、「そう聞こえるよね？」とこちらまで話しかけてきました

あ、はい、言ってる意味はよく分かりますが・・・

考え方やとらえ方は人それぞれですから、まあ、「これでいいのだ」ということにしておきましょう（´ー｀）

 

※Vagabond＝放浪者