c855a519.jpg今日で2005年度の業務が終了します。今年も充実した一年を過ごすことが出来ました。ハートアンドハートに携わる全ての方々に感謝の気持ちでいっぱいです。ハートアンドハート特約代理店の皆さんをはじめ、メンバーの皆さん、今年一年本当にありがとうございました。そしてお疲れ様でした。

そして会社スタッフのみんな、今年も本当にお疲れ様でした。いつも私を支えてくれてありがとう！みんなのおかげで会社も前進しています。一年間お疲れ様でした。今夜はおもいっきり飲もう！美酒で乾杯だ！そしてこれからも共に頑張ろう、夢に向かって。

そういえば先日、ある代理店の方から写真の「夢」と書かれた杓文字を頂きました。「商売繁盛」と書かれたものにしようかと思いましたが、やっぱり「夢」にしました、と言われました。会社に飾ってあります、みんな夢を持って頑張れるように！

皆さん本当にお疲れ様でした。ありがとうございました！来年は更に良い年になるように一生懸命やります！来年のハートに期待してくださいね

I really appreciate what you all have done for Heart&Hear. I'd like to say thank you to all of you from the bottom of my heart.