livedoor久しぶりにオーストラリア人の友人とパワーランチをしました。
昨日の私のブログを読んだらしく、「あれはポエムか？なんて書いてあるか教えてくれないか」と言われました。
訳すのはあまり得意じゃないので、「最後の一行は英語だから、そこを読んでくれ」って言っておきました。
彼だけではなく、外国の友人からはよく「この日本語は英語でなんて言うの？」と訊ねられることがあります。
例えば、「お疲れ様」。
日本の会社で働いている外国人はこれがなかなか理解できないんですね。
この「お疲れ様」を英語で直訳すると、Thank you for your hard work. なんてことになります。これを言う人はまずいないでしょう。
アメリカやオーストラリアのビジネスパーソンは、See you、ぐらいしか言いません。これは文化の違いですね。向こうでは先輩関係みたいなものがないので、すごくシンプル。
あと、「頑張ろう」とか「頑張ってね」っていうのも理解しにくいそうです。
えっ！？ 頑張ってね、って普通じゃない？と思うかもしれませんが、これもまた訳し辛い単語のひとつ。
これは、Go for it なんてよく訳されますが、（突撃、突進、やってみろ）というような意味合いがあるので、あまり良いとは思いません。
彼らが「頑張ってね」を英語で表現するとすれば、Enjoy や Enjoy your challengeや Good luck ・・・・、という表現が一番でしょうね。
英語では、頑張る＝楽しむ、という考え方があります。エンジョイすることです。
頑張る＝大変だ、辛いだろうな、などという考えはありません。
仕事をする上で、「頑張ろう」とか「頑張ろうね」という言葉はすごく大切です。でも頑張ることは楽しむことだという考え方を持つことはもっと大切なことだと思います。
仕事でもスポーツでも趣味でも、どうやったら一番頑張れるのか、それはエンジョイすることではないかな？エンジョイできればもっと頑張れる。
まあ、こんな具合にその友人と話ていたのですが、いいパワーランチでした。
ちなみに、蒙古班は英語で何と言うかわかりますか？
英語では、Mongolian mark、と直訳できます。でもこれは絶対に通じません。
外国人に、Did you have a mongolian mark on your butt?（お尻に蒙古班あった？）なんて訊ねたら、どうなるか？想像しただけで笑ってしまいます。
難しいですね。
また話しが脱線してしまいました。
今日もまた頑張ろう
はい、もちろんエンジョイするのです
Have a good weekend!
の食堂で石原裕次郎との初対面の際、
